通訳ソフトウェア アメリカ合衆国

アメリカ合衆国の通訳システム

アメリカ合衆国の通訳システム

ここでは、 アメリカ合衆国の最高の通訳システムを見つけ、レンタル、購入、提供、販売できます。同時通訳は、言語を使用する最も複雑な方法の1つです。会議通訳者は、非常に特殊な機器を使用し、防音の同時通訳ブースで作業します。ほとんどの会議は同時通訳モードであり、同時通訳機器を使用します。安価なソリューションと信頼性は高くてもコストのかかる代替手段があります。会議および通訳機器を選択する場合細心の注意を払う必要があります。これは簡単なことではないため、オーディオビジュアル企業だけでなく、そのような機器を専門とする会社を見つけることをお勧めします。ほとんどの専門的な会議通訳および翻訳会社も同様です。会議通訳を雇うと同時に、以下を含む通訳システムを使用する同じ会社からアクティブなウィスパーシステムをレンタルします。

同時通訳にはどのような設備が必要ですか？

施設には3つのタイプがあります。常設設備は、国連や欧州議会などの大規模な会議施設で使用されています。これらのセンターはほぼ毎日会議を主催していたため、恒久的な同時通訳設備が必要でした。これには通訳ブースとして使用される小さな部屋も含まれます。これは非常に便利で便利な設備ですが、持ち運びができず、たまに使うのに安価ではありません。

ポータブル/モバイル通訳装置は主に、恒久的に設置されていないホテルやその他の施設で使用されます。このようなイベントの場所では、イベントの前にポータブル（モバイル）ブースを輸送して設置する必要があります。同時通訳者は常にペアで作業するため、このような通訳システムは少なくとも各スタンドと言語ごとにインストールする必要があります。いくつかの大規模な会議では、スタンドと言語ごとに3人の通訳がいます。一般に、移動式通訳ブースは常設ブースと同じ機能を備えていますが、装置は軽量で、折りたたみ式で持ち運び可能です。

ウィスパーシステムは、ワイヤレスマイクハンドヘルドトランスミッターとリスナー用のワイヤレスレシーバーで構成されるポータブルセットです。リスナーが少ないセミナーやツアーに最適で、大規模な会議には適していません。

同時通訳ブースではどの通訳システムが使用されていますか？

同時通訳コンソールは、同時通訳システムの一部であり、グースネックマイク、通訳ヘッドセットと通訳マイク用のオーディオ接続を備えた電子機器ボックスを備えています。 2人または3人の通訳が関与するため、通訳の数と同じ数のヘッドセットとマイクが必要です。コンソールにはいくつかのスイッチがあります：音声スイッチ、音量、低音、高音、マイクスイッチ。また、すべての通訳には、オーディオエンジニアが提供する通訳ヘッドセットが必要です。ヘッドセットはバイノーラルでなければならず、通訳者は元の言語を両耳で聞くことができます。 通訳者用マイクは高品質である必要があります。通常、ヘッドセットに組み込まれ、特別な柔軟なグースネックアームでヘッドセットに取り付けられたマイクが最も便利なオプションであり、ヘッドを動かしながら口とマイクの間の距離を一定に保ちます。マイクがコンソールに組み込まれていることもありますが、このオプションはあまり実用的ではありません。テーブルマイクは、電源が入っているときにインタープリターが誤ってマイクを動かす可能性があり、結果として生じる音がリスナーにとって非常に不快になる可能性があるため、信頼性があるとは見なされません。したがって、ヘッドセットマイクは間違いなく最高です！同時通訳ブースで使用されるその他の機器には、適切な照明、ファン、椅子、インターネット、およびコンセントがあります。 ワイヤレスの委任/リスナーレシーバーは、インタープリターによって生成された音声を受信します。音声はワイヤレストランスミッターに送られ、各リスナーのレシーバーとヘッドセットに送信されます。